Инна (innfinipa) wrote,
Инна
innfinipa

Categories:

Лексическая редупликация

В русском языке наиболее распространены три вида неточной правой редупликации (так называется искажение второго слова):

м-редупликация (зелень-мелень, павлин-мавлин, шашлык-машлык, «няш-мяш»)
шм-редупликация (танцы-шманцы, котик-шмотик, кекс-шмекс)
хуй-редупликация (рифма-хуифма, юмор-хуюмор, инструктор-хуюктор).


Возможно, кому-то будет интересно знать, что шутка про «культур-мультур» имеет под собой некоторое основание. В тюркских языках изменяемым компонентом чаще всего является согласная «м», тaкие пaры-повторы имеют знaчение собирaтельных существительных. Например — в казахском языке: жылкы — «лошадь», жылкы-мылкы — «лошади и другой скот»; туйе — верблюд, туйе-муйе — «верблюды и другой скот»; в турецком языке: kitap — «книга», kitap-mitap — «книга и другие книги», adam — «человек», adam-madam — «человек и другие люди».

Анекдоты
Расспрашивают журналисты министра культуры одного очень среднеазиатского государства:
— Господин министр, почему ваш народ так любит к словам делать добавления, например, зелень-мелень, фрукты-мрукты, нефть-мефть и т. д.
Министр подумал и сказал:
— Как Вам объяснить... Просто нашему народу культур-мультур не хватает.

Заходит армянин в кафе и заказывает у официанта:
— Принеси мне, дорогой, шашлык-машлык, помидор-момидор, судак... просто рыбу.

— Алло! Это прачечная?
— Хуячечная... Это министерство культуры!

Скамейка. На ней сидит Незнайка. Рядом из стороны в сторону ходит Цветик.
Цветик: — Но на слово «пакля» нельзя придумать рифмы!..
Незнайка (затягиваясь «Примой»): — Да дофига!
Цветик: — Нет, нет и нет!
Незнайка (сплевывает): — Я тебя умоляю!
Цветик: — Ну скажи хоть одну! А? Слабо?
Незнайка: — Да элементарно!
Цветик: — Ну? Пакля!..
Незнайка (со смачным цинизмом): — Хуякля!!!
Цветик падает в обморок. Незнайка докуривает, подходит к телу поэта, шевелит его носком ботинка. Цветик открывает глаза.
Цветик (со стоном): — Ты… ты не поэт, Незнайка! Нет…
Незнайка (ставит Цветику ногу на грудь): — Да, ты прав. Я не поэт… (с гордостью)… Я — БАРД, БЛЯ!!!


Галерея


















Реальный ресторан.


Вообще, «Шашлык Машлык» — частое название ресторана.



Реальная кофейня













Хуификатор

«Хуификатор» — инструмент, который делает сайты Рунета правдивее.

Нетлор, пропущенный через сервис




http://www.netlore.ru/shashlyk-mashlyk
Tags: великий и могучий, матподкат
Subscribe
Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments